Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:43
« Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises. »
Louis Segond 1910
וּזְכַרְתֶּם שָׁ֗ם אֶת דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם
Mot à mot
- וּזְכַרְתֶּםwzəkarətemse souvenir, mentionnerH2142
- שָׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכֵיכֶם֙darəkēykemchemin, route, voieH1870
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םʿăliylwōtēykemaction, œuvreH5949
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִטְמֵאתֶ֖םniṭəmē'temsouiller, profanerH2930
- בָּ֑םbām
- וּנְקֹֽטֹתֶם֙wnəqōṭōtems'affligerH6962
- בִּפְנֵיכֶ֔םbipənēykemface, présence, devantH6440
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- רָעוֹתֵיכֶ֖םrāʿwōtēykemmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶֽםʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.