Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:42
« Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d'Israël, dans le pays que j'avais juré de donner à vos pères. »
Louis Segond 1910
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וִֽידַעְתֶּם֙wiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּהֲבִיאִ֥יbahăbiy'iyvenir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמַ֣ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָשָׂ֨אתִי֙nāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֔יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֖הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽםla'ăbwōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.