Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:41
« Je vous recevrai comme un parfum d'une agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples, et rassemblés des pays où vous êtes dispersés; et je serai sanctifié par vous aux yeux des nations. »
Louis Segond 1910
בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- בְּרֵ֣יחַbərēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹחַ֮niyḥōḥasweet (odour).H5207
- אֶרְצֶ֣ה'erəṣehagréer, approuverH7521
- אֶתְכֶם֒'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּהוֹצִיאִ֤יbəhwōṣiy'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְקִבַּצְתִּ֣יwəqibaṣətiyassembler, rassemblerH6908
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נְפֹצֹתֶ֖םnəpōṣōtemdisperser, éparpillerH6327
- בָּ֑םbām
- וְנִקְדַּשְׁתִּ֥יwəniqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- בָכֶ֖םbākem
- לְעֵינֵ֥יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַגּוֹיִֽםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.