Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:40
« Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là toute la maison d'Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons, et tout ce que vous me consacrerez. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י בְהַר קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל קָדְשֵׁיכֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְהַרbəharmontagne, collineH2022
- קָדְשִׁ֞יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- מְר֣וֹםmərwōmhauteur, élévéH4791
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- יַעַבְדֻ֜נִיyaʿabədniyservir, travailler, adorerH5647
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֧יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֻּלֹּ֖הklōhtout, chaque, tousH3605
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- אֶרְצֵ֔ם'erəṣēmagréer, approuverH7521
- וְשָׁ֞םwəšāmlà, dedansH8033
- אֶדְר֣וֹשׁ'edərwōšchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םtərwmōtēykemoffrande, prélèvementH8641
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רֵאשִׁ֛יתrē'šiytcommencement, principalH7225
- מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םmaśə'wōtēykemburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- קָדְשֵׁיכֶֽםqādəšēykemsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.