Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:39
« Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְאַתֶּ֨םwə'atemtoi, tu, vousH859
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֗הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- גִּלּוּלָיו֙gilwlāywidol.H1544
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- עֲבֹ֔דוּʿăbōdwservir, travailler, adorerH5647
- וְאַחַ֕רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- אִם'imsi, soitH518
- אֵינְכֶ֖ם'ēynəkemrien, sans, nulH369
- שֹׁמְעִ֣יםšōməʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֤םšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִׁי֙qādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תְחַלְּלוּtəḥaləlwcommencer, profanerH2490
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םbəmatənwōtēykemcadeau, donH4979
- וּבְגִלּוּלֵיכֶֽםwbəgilwlēykemidol.H1544
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.