Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:38
« Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וּבָרוֹתִ֣יwbārwōtiynettoyer, choisirH1305
- מִכֶּ֗םmikemde, depuis, parmiH4480
- הַמֹּרְדִ֤יםhamōrədiymrebelle, révolteH4775
- וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙wəhapwōšəʿiymoffenser, révolte, transgressionH6586
- בִּ֔יbiy
- מֵאֶ֤רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מְגֽוּרֵיהֶם֙məgwrēyhemséjour, résidenceH4033
- אוֹצִ֣יא'wōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמַ֥ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָב֑וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- וִֽידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.