Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:5
« Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֨רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- בָּחֳרִ֣יbāḥŏriychoisir, agréerH977
- בְיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וָאֶשָּׂ֣אwā'eśā'porter, élever, exalterH5375
- יָדִ֗יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לְזֶ֨רַע֙ləzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וָאִוָּדַ֥עwā'iwādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָהֶ֖םlāhem
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וָאֶשָּׂ֨אwā'eśā'porter, élever, exalterH5375
- יָדִ֤יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לָהֶם֙lāhem
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.