Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:7
« Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent ses regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Égypte! Je suis l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שִׁקּוּצֵ֤יšiqwṣēyabomination, idoleH8251
- עֵינָיו֙ʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- הַשְׁלִ֔יכוּhašəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- וּבְגִלּוּלֵ֥יwbəgilwlēyidol.H1544
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּטַּמָּ֑אוּtiṭamā'wsouiller, profanerH2930
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.