Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:8
« Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma colère, au milieu du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיַּמְרוּ בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּמְרוּwayamərwse rebeller, désobéirH4784
- בִ֗יbiy
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבוּ֙'ābwconsentir, accepterH14
- לִּשְׁמֹ֣עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁקּוּצֵ֤יšiqwṣēyabomination, idoleH8251
- עֵֽינֵיהֶם֙ʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁלִ֔יכוּhišəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- גִּלּוּלֵ֥יgilwlēyidol.H1544
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עָזָ֑בוּʿāzābwabandonner, quitterH5800
- וָאֹמַ֞רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לִשְׁפֹּ֧ךְlišəpōkəverser, répandreH8210
- חֲמָתִ֣יḥămātiycolère, fureurH2534
- עֲלֵיהֶ֗םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְכַלּ֤וֹתləkalwōtfinir, consumerH3615
- אַפִּי֙'apiycolère, faceH639
- בָּהֶ֔םbāhem
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.