Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:12
« (21:17) Crie et gémis, fils de l'homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse! »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ כִּֽי יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל שְׁמוּעָ֣ה כִֽי בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל ר֗וּחַ וְכָל בִּרְכַּ֨יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֹאמְר֣וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָ֖הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- נֶאֱנָ֑חne'ĕnāḥgémir, soupirerH584
- וְאָמַרְתָּ֡wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּעָ֣הšəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- כִֽיkiyque, car, parce queH3588
- בָאָ֡הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- וְנָמֵ֣סwənāmēsfondre, défaillir, se découragerH4549
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- לֵב֩lēbcœur, esprit, penséeH3820
- וְרָפ֨וּwərāpwcesser, faiblirH7503
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יָדַ֜יִםyādayimmain, pouvoir, directionH3027
- וְכִהֲתָ֣הwəkihătāhobscurcir, faiblirH3543
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- ר֗וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בִּרְכַּ֨יִם֙birəkayimgenouH1290
- תֵּלַ֣כְנָהtēlakənāhaller, venir, partirH3212
- מַּ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- בָאָה֙bā'āhvenir, entrer, allerH935
- וְנִֽהְיָ֔תָהwənihəyātāhêtre, devenir, arriverH1961
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.