Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:24
« (21:29) C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez le souvenir de votre iniquité, en mettant à nu vos transgressions, en manifestant vos péchés dans toutes vos actions; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez saisis par sa main. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם שִׂים לְךָ֣ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ עִ֖יר בָּרֵֽא
Mot à mot
- וְאַתָּ֨הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֜ם'ādāmhomme, personneH120
- שִׂיםśiymmettre, placer, poserH7760
- לְךָ֣ləkā
- שְׁנַ֣יִםšənayimdeux, doubleH8147
- דְּרָכִ֗יםdərākiymchemin, route, voieH1870
- לָבוֹא֙lābwō'venir, entrer, allerH935
- חֶ֣רֶבḥerebépée, couteauH2719
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- יֵצְא֣וּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- שְׁנֵיהֶ֑םšənēyhemdeux, doubleH8147
- וְיָ֣דwəyādmain, pouvoir, directionH3027
- בָּרֵ֔אbārē'créer, créateurH1254
- בְּרֹ֥אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- דֶּֽרֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- עִ֖ירʿiyrville, citéH5892
- בָּרֵֽאbārē'créer, créateurH1254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.