Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:14
« Ton coeur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai. »
Louis Segond 1910
הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי
Mot à mot
- הֲיַעֲמֹ֤דhăyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לִבֵּךְ֙libēkəcœur, esprit, penséeH3820
- אִם'imsi, soitH518
- תֶּחֱזַ֣קְנָהteḥĕzaqənāhêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יָדַ֔יִךְyādayikəmain, pouvoir, directionH3027
- לַיָּמִ֕יםlayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- עֹשֶׂ֣הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָ֑ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּ֥רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- וְעָשִֽׂיתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.