Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:2
« Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- הֲתִשְׁפֹּ֥טhătišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- הֲתִשְׁפֹּ֖טhătišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- הַדָּמִ֑יםhadāmiymsangH1818
- וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּwəhwōdaʿətāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָtwōʿăbwōteyhāabomination, pratique abominableH8441
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.