Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:31
« Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה
Mot à mot
- וָאֶשְׁפֹּ֤ךְwā'ešəpōkəverser, répandreH8210
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- זַעְמִ֔יzaʿəmiycolère, indignationH2195
- בְּאֵ֥שׁbə'ēšfeuH784
- עֶבְרָתִ֖יʿebərātiycolère, fureurH5678
- כִּלִּיתִ֑יםkiliytiymfinir, consumerH3615
- דַּרְכָּם֙darəkāmchemin, route, voieH1870
- בְּרֹאשָׁ֣םbərō'šāmtête, sommet, chefH7218
- נָתַ֔תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִֽהyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.