Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:30
« Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point. »
Louis Segond 1910
וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי
Mot à mot
- וָאֲבַקֵּ֣שׁwā'ăbaqēšchercher, demanderH1245
- מֵהֶ֡םmēhem
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- גֹּֽדֵרgōdērclôturer, murerH1443
- גָּדֵר֩gādērhaie, clôture, murH1447
- וְעֹמֵ֨דwəʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- בַּפֶּ֧רֶץbapereṣbrèche, ruptureH6556
- לְפָנַ֛יləpānayface, présence, devantH6440
- בְּעַ֥דbəʿadsur, par, pourH1157
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְבִלְתִּ֣יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שַׁחֲתָ֑הּšaḥătāhgâter, corrompreH7843
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָֽאתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.