Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:49
« On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֨נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְנָתְנ֤וּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- זִמַּתְכֶ֨נָה֙zimatəkenāhcrime, perversitéH2154
- עֲלֵיכֶ֔ןʿălēykensur, au-dessus, concernantH5921
- וַחֲטָאֵ֥יwaḥăṭā'ēypéchéH2399
- גִלּוּלֵיכֶ֖ןgilwlēykenidol.H1544
- תִּשֶּׂ֑אינָהtiśe'ynāhporter, élever, exalterH5375
- וִידַעְתֶּ֕םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.