Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:7
« Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles. »
Louis Segond 1910
וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר עָֽגְבָ֛ה בְּכָל גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה
Mot à mot
- וַתִּתֵּ֤ןwatitēndonner, mettre, permettreH5414
- תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙tazənwteyhāfornication, débaucheH8457
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- מִבְחַ֥רmibəḥarchoisi, excellentH4005
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַשּׁ֖וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- כֻּלָּ֑םklāmtout, chaque, tousH3605
- וּבְכֹ֧לwbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽגְבָ֛הʿāgəbāhaimer sensuellement, être éprisH5689
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- גִּלּוּלֵיהֶ֖םgilwlēyhemidol.H1544
- נִטְמָֽאָהniṭəmā'āhsouiller, profanerH2930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.