Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:8
« Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions. »
Louis Segond 1910
וְאֶת תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֨יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- תַּזְנוּתֶ֤יהָtazənwteyhāfornication, débaucheH8457
- מִמִּצְרַ֨יִם֙mimiṣərayimÉgypteH4714
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עָזָ֔בָהʿāzābāhabandonner, quitterH5800
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אוֹתָהּ֙'wōtāh(marque du complément direct)H853
- שָׁכְב֣וּšākəbwse coucher, gésirH7901
- בִנְעוּרֶ֔יהָbinəʿwreyhājeunesse, enfanceH5271
- וְהֵ֥מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- עִשּׂ֖וּʿiśwfaire, accomplir, préparerH6213
- דַּדֵּ֣יdadēyseinH1717
- בְתוּלֶ֑יהָbətwleyhāvirginitéH1331
- וַיִּשְׁפְּכ֥וּwayišəpəkwverser, répandreH8210
- תַזְנוּתָ֖םtazənwtāmfornication, débaucheH8457
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.