Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:14
« Moi, l'Éternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא אֶפְרַ֥ע וְלֹא אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה
Mot à mot
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּ֨רְתִּי֙dibarətiyparler, direH1696
- בָּאָ֣הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- וְעָשִׂ֔יתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶפְרַ֥ע'epəraʿvenger, dénuderH6544
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אָח֖וּס'āḥwsépargner, plaindreH2347
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶנָּחֵ֑ם'enāḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- כִּדְרָכַ֤יִךְkidərākayikəchemin, route, voieH1870
- וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙wəkaʿăliylwōtayikəaction, œuvreH5949
- שְׁפָט֔וּךְšəpāṭwkəjuger, gouvernerH8199
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִֽהyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.