Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:13
« Le crime est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur. »
Louis Segond 1910
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי ע֔וֹד עַד הֲנִיחִ֥י אֶת חֲמָתִ֖י בָּֽךְ
Mot à mot
- בְּטֻמְאָתֵ֖ךְbəṭmə'ātēkəimpureté, souillureH2932
- זִמָּ֑הzimāhcrime, perversitéH2154
- יַ֤עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- טִֽהַרְתִּיךְ֙ṭiharətiykəpurifier, nettoyerH2891
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- טָהַ֔רְתְּṭāharətəpurifier, nettoyerH2891
- מִטֻּמְאָתֵךְ֙miṭmə'ātēkəimpureté, souillureH2932
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִטְהֲרִיtiṭəhăriypurifier, nettoyerH2891
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֲנִיחִ֥יhăniyḥiycesser, reposerH5117
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲמָתִ֖יḥămātiycolère, fureurH2534
- בָּֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.