Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:12
« Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s'en ira que par le feu. »
Louis Segond 1910
תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא תֵצֵ֤א מִמֶּ֨נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ
Mot à mot
- תְּאֻנִ֖יםtə'niympeine, labeurH8383
- הֶלְאָ֑תhelə'āts'affaiblir, se fatiguerH3811
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תֵצֵ֤אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמֶּ֨נָּה֙mimenāhde, depuis, parmiH4480
- רַבַּ֣תrabatnombreux, grand, beaucoupH7227
- חֶלְאָתָ֔הּḥelə'ātāhécumeH2457
- בְּאֵ֖שׁbə'ēšfeuH784
- חֶלְאָתָֽהּḥelə'ātāhécumeH2457
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.