Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:11
« Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume. »
Louis Segond 1910
וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ
Mot à mot
- וְהַעֲמִידֶ֥הָwəhaʿămiydehāse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גֶּחָלֶ֖יהָgeḥāleyhācharbon ardentH1513
- רֵקָ֑הrēqāhvide, vainH7386
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תֵּחַ֜םtēḥamavoir chaud, concevoirH3179
- וְחָ֣רָהwəḥārāhs'enflammer, brûlerH2787
- נְחֻשְׁתָּ֗הּnəḥšətāhbronze, cuivreH5178
- וְנִתְּכָ֤הwənitəkāhcouler, verserH5413
- בְתוֹכָהּ֙bətwōkāhau milieu, parmiH8432
- טֻמְאָתָ֔הּṭmə'ātāhimpureté, souillureH2932
- תִּתֻּ֖םtitmterminer, finir, cesserH8552
- חֶלְאָתָֽהּḥelə'ātāhécumeH2457
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.