Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:16
« Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- לֹקֵ֧חַlōqēḥaprendre, recevoirH3947
- מִמְּךָ֛miməkāde, depuis, parmiH4480
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַחְמַ֥דmaḥəmadbien-aimé, agréable, désirableH4261
- עֵינֶ֖יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- בְּמַגֵּפָ֑הbəmagēpāhplaie, coupH4046
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תִסְפֹּד֙tisəpōdpleurer, se lamenterH5594
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִבְכֶּ֔הtibəkehpleurer, se lamenterH1058
- וְל֥וֹאwəlwō'non, ne pasH3808
- תָב֖וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- דִּמְעָתֶֽךָdiməʿātekālarmesH1832
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.