Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:17
« Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres. »
Louis Segond 1910
הֵאָנֵ֣ק דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל
Mot à mot
- הֵאָנֵ֣קhē'ānēqgémir, crierH602
- דֹּ֗םdōmcesser, se taireH1826
- מֵתִים֙mētiymmourir, tuerH4191
- אֵ֣בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תַֽעֲשֶׂ֔הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- פְאֵֽרְךָ֙pə'ērəkāparure, ornementH6287
- חֲב֣וֹשׁḥăbwōšlier, ceindre, gouvernerH2280
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וּנְעָלֶ֖יךָwnəʿāleykāsandale, chaussureH5275
- תָּשִׂ֣יםtāśiymmettre, placer, poserH7760
- בְּרַגְלֶ֑יךָbəragəleykāpied, jambeH7272
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תַעְטֶה֙taʿəṭehrevêtir, couvrirH5844
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׂפָ֔םśāpāmbarbe, lèvreH8222
- וְלֶ֥חֶםwəleḥempain, nourritureH3899
- אֲנָשִׁ֖ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֹאכֵֽלtō'kēlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.