Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:19
« Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais? »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא תַגִּ֥יד לָ֨נוּ֙ מָה אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֥וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הֲלֹֽאhălō'non, ne pasH3808
- תַגִּ֥ידtagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֨נוּ֙lānw
- מָהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לָּ֔נוּlānw
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עֹשֶֽׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.