Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:2
« Fils de l'homme, mets par écrit la date de ce jour, de ce jour-ci! Le roi de Babylone s'approche de Jérusalem en ce jour même. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם כתוב כְּתָב לְךָ֙ אֶת שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- כתובktwbécrire, décrireH3789
- כְּתָבkətābécrire, décrireH3789
- לְךָ֙ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֶ֖צֶםʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- סָמַ֤ךְsāmakəsoutenir, maintenirH5564
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- בְּעֶ֖צֶםbəʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.