Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:3
« Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l'eau. »
Louis Segond 1910
וּמְשֹׁ֤ל אֶל בֵּית הַמֶּ֨רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם
Mot à mot
- וּמְשֹׁ֤לwməšōlressembler, proverbeH4911
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֨רִי֙hameriyrebelle, amerH4805
- מָשָׁ֔לmāšālproverbe, énigmeH4912
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- שְׁפֹ֤תšəpōtétablir, ordonnerH8239
- הַסִּיר֙hasiyrchaudron, hameçonH5518
- שְׁפֹ֔תšəpōtétablir, ordonnerH8239
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- יְצֹ֥קyəṣōqcouler, verser, se fixerH3332
- בּ֖וֹbwō
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.