Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:21
« Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l'objet de votre amour; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée. »
Louis Segond 1910
אֱמֹ֣ר לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ
Mot à mot
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מְחַלֵּ֤לməḥalēlcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְדָּשִׁי֙miqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- גְּא֣וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- עֻזְּכֶ֔םʿzəkempuissance, forceH5797
- מַחְמַ֥דmaḥəmadbien-aimé, agréable, désirableH4261
- עֵֽינֵיכֶ֖םʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- וּמַחְמַ֣לwmaḥəmalcompassionH4263
- נַפְשְׁכֶ֑םnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
- וּבְנֵיכֶ֧םwbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םwbənwōtēykemfille, femme jeuneH1323
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲזַבְתֶּ֖םʿăzabətemabandonner, quitterH5800
- בַּחֶ֥רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יִפֹּֽלוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.