Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:27
« En ce jour, ta bouche s'ouvrira avec le fuyard, et tu parleras, tu ne seras plus muet; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֨יךָ֙ אֶת הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִפָּ֤תַחyipātaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- פִּ֨יךָ֙piykābouche, bord, ouvertureH6310
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפָּלִ֔יטhapāliyṭéchappé, fugitifH6412
- וּתְדַבֵּ֕רwtədabērparler, direH1696
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תֵֽאָלֵ֖םtē'ālēmlier, réduire au silenceH481
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְהָיִ֤יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶם֙lāhem
- לְמוֹפֵ֔תləmwōpētmerveille, signeH4159
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.