Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 25:17
« J'exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai sur eux ma vengeance. »
Louis Segond 1910
וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת נִקְמָתִ֖י בָּֽם
Mot à mot
- וְעָשִׂ֤יתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בָם֙bām
- נְקָמ֣וֹתnəqāmwōtvengeanceH5360
- גְּדֹל֔וֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- בְּתוֹכְח֖וֹתbətwōkəḥwōtcorrection, reprocheH8433
- חֵמָ֑הḥēmāhcolère, fureurH2534
- וְיָֽדְעוּ֙wəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּתִתִּ֥יbətitiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִקְמָתִ֖יniqəmātiyvengeanceH5360
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.