Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 25:16
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, J'extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- נוֹטֶ֤הnwōṭehincliner, baisserH5186
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וְהִכְרַתִּ֖יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּרֵתִ֑יםkərētiymKérétiensH3774
- וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יwəha'ăbadətiydétruire, périrH6
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵרִ֖יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- ח֥וֹףḥwōpcôte, rivage, portH2348
- הַיָּֽםhayāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.