Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 25:15
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle, »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַ֛עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- עֲשׂ֥וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- פְּלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- בִּנְקָמָ֑הbinəqāmāhvengeanceH5360
- וַיִּנָּקְמ֤וּwayināqəmwvenger, punirH5358
- נָקָם֙nāqāmvengeanceH5359
- בִּשְׁאָ֣טbišə'āṭméprisH7589
- בְּנֶ֔פֶשׁbənepešâme, vie, personne, désirH5315
- לְמַשְׁחִ֖יתləmašəḥiytdestruction, ruineH4889
- אֵיבַ֥ת'ēybatinimitéH342
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.