Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 25:14
« J'exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d'Israël; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֨י אֶת נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִקְמָתִ֜יniqəmātiyvengeanceH5360
- בֶּאֱד֗וֹםbe'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעָשׂ֣וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בֶאֱד֔וֹםbe'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- כְּאַפִּ֖יkə'apiycolère, faceH639
- וְכַחֲמָתִ֑יwəkaḥămātiycolère, fureurH2534
- וְיָֽדְעוּ֙wəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִקְמָתִ֔יniqəmātiyvengeanceH5360
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.