Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 25:13
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְנָטִ֤תִיwənāṭitiyincliner, baisserH5186
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֱד֔וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וְהִכְרַתִּ֥יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- אָדָ֣ם'ādāmhomme, personneH120
- וּבְהֵמָ֑הwbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּנְתַתִּ֤יהָwnətatiyhādonner, mettre, permettreH5414
- חָרְבָּה֙ḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- מִתֵּימָ֔ןmitēymānTémânH8487
- וּדְדָ֖נֶהwdədānehDedanH1719
- בַּחֶ֥רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יִפֹּֽלוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.