Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 25:3
« Tu diras aux enfants d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d'Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité, »
Louis Segond 1910
וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי נִחָ֗ל וְאֶל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה
Mot à mot
- וְאָֽמַרְתָּ֙wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- שִׁמְע֖וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֡הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַעַן֩yaʿanparce que, puisqueH3282
- אָמְרֵ֨ךְ'āmərēkədire, parler, penserH559
- הֶאָ֜חhe'āḥahH1889
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִקְדָּשִׁ֣יmiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- כִֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִחָ֗לniḥālcommencer, profanerH2490
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמַ֤ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נָשַׁ֔מָּהnāšamāhdésolation, stupeurH8074
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הָלְכ֖וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בַּגּוֹלָֽהbagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.