Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 25:4
« Voici, je te donne en possession aux fils de l'Orient; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ
Mot à mot
- לָכֵ֡ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, voilàH2005
- נֹתְנָ֨ךְnōtənākədonner, mettre, permettreH5414
- לִבְנֵיlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קֶ֜דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- לְמֽוֹרָשָׁ֗הləmwōrāšāhhéritage, possessionH4181
- וְיִשְּׁב֤וּwəyišəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- טִירֽוֹתֵיהֶם֙ṭiyrwōtēyhempalaisH2918
- בָּ֔ךְbākə
- וְנָ֥תְנוּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- בָ֖ךְbākə
- מִשְׁכְּנֵיהֶ֑םmišəkənēyhemdemeure, habitation, TabernacleH4908
- הֵ֚מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יֹאכְל֣וּyō'kəlwmanger, consommerH398
- פִרְיֵ֔ךְpirəyēkəfruit, récompenseH6529
- וְהֵ֖מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יִשְׁתּ֥וּyišətwboireH8354
- חֲלָבֵֽךְḥălābēkəfromage, laitH2461
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.