Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 28:22
« Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֤י עָלַ֨יִךְ֙ צִיד֔וֹן וְנִכְבַּדְתִּ֖י בְּתוֹכֵ֑ךְ וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּעֲשׂ֥וֹתִי בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽהּ
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֗wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- צִיד֔וֹןṣiydwōnSidonH6721
- וְנִכְבַּדְתִּ֖יwənikəbadətiyglorifier, honorerH3513
- בְּתוֹכֵ֑ךְbətwōkēkəau milieu, parmiH8432
- וְֽיָדְע֞וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּעֲשׂ֥וֹתִיbaʿăśwōtiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בָ֛הּbāh
- שְׁפָטִ֖יםšəpāṭiymjugement, ordonnanceH8201
- וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיwəniqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.