Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 28:23
« J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְשִׁלַּחְתִּי בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְשִׁלַּחְתִּיwəšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- בָ֞הּbāh
- דֶּ֤בֶרdeberpeste, épizootieH1698
- וָדָם֙wādāmsangH1818
- בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָbəḥwṣwōteyhāchamp, dehors, rue, routeH2351
- וְנִפְלַ֤לwənipəlaltomber, être rejetéH5307
- חָלָל֙ḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בְּתוֹכָ֔הּbətwōkāhau milieu, parmiH8432
- בְּחֶ֥רֶבbəḥerebépée, couteauH2719
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מִסָּבִ֑יבmisābiybalentour, autourH5439
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.