Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 28:24
« Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- סִלּ֤וֹןsilwōnépineH5544
- מַמְאִיר֙mamə'iyrfretting, picking.H3992
- וְק֣וֹץwəqwōṣépineH6975
- מַכְאִ֔בmakə'ibattrister, faire malH3510
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- סְבִ֣יבֹתָ֔םsəbiybōtāmalentour, autourH5439
- הַשָּׁאטִ֖יםhašā'ṭiymcelui qui mépriseH7590
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְיָ֣דְע֔וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.