Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 28:25
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בְּקַבְּצִ֣יbəqabəṣiyassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָֽעַמִּים֙hāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָפֹ֣צוּnāpōṣwdisperser, éparpillerH6327
- בָ֔םbām
- וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיwəniqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- בָ֖םbām
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְיָֽשְׁבוּ֙wəyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֔ם'adəmātāmterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְעַבְדִּ֥יləʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- לְיַעֲקֹֽבləyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.