Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 28:26
« Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu. »
Louis Segond 1910
וְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְיָשְׁב֣וּwəyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עָלֶיהָ֮ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- לָבֶטַח֒lābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- וּבָנ֤וּwbānwbâtir, construire, édifierH1129
- בָתִּים֙bātiymmaison, temple, familleH1004
- וְנָטְע֣וּwənāṭəʿwplanté, attachéH5193
- כְרָמִ֔יםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְיָשְׁב֖וּwəyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָבֶ֑טַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- בַּעֲשׂוֹתִ֣יbaʿăśwōtiyfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁפָטִ֗יםšəpāṭiymjugement, ordonnanceH8201
- בְּכֹ֨לbəkōltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׁאטִ֤יםhašā'ṭiymcelui qui mépriseH7590
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔םmisəbiybwōtāmalentour, autourH5439
- וְיָ֣דְע֔וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.