Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:16
« Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א יִֽהְיֶה עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עוֹד֩ʿwōdencore, toujoursH5750
- לְבֵ֨יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְמִבְטָח֙ləmibəṭāḥconfianceH4009
- מַזְכִּ֣ירmazəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- עָוֺ֔ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- בִּפְנוֹתָ֖םbipənwōtāmregarder, apparaître, se tournerH6437
- אַחֲרֵיהֶ֑ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וְיָ֣דְע֔וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.