Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:18
« Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a fait contre elle. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨יד אֶת חֵיל֜וֹ עֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙ אֶל צֹ֔ר כָּל רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְכָל כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠שָׂכָר לֹא הָ֨יָה ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ מִצֹּ֔ר עַל הָעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּ֠בֶלbābelBabyloneH894
- הֶעֱבִ֨ידheʿĕbiydservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֵיל֜וֹḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- עֲבֹדָ֤הʿăbōdāhservice, travailH5656
- גְדֹלָה֙gədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צֹ֔רṣōrTyrH6865
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- מֻקְרָ֔חmqərāḥse raserH7139
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- כָּתֵ֖ףkātēpépaule, côtéH3802
- מְרוּטָ֑הmərwṭāhbriller, cheveux tomberH4803
- וְ֠שָׂכָרwəśākārsalaire, prix, récompenseH7939
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֨יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ל֤וֹlwō
- וּלְחֵילוֹ֙wləḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- מִצֹּ֔רmiṣōrTyrH6865
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֲבֹדָ֖הhāʿăbōdāhservice, travailH5656
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבַ֥דʿābadservir, travailler, adorerH5647
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.