Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:19
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Égypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- נֹתֵ֛ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רlinəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְנָשָׂ֨אwənāśā'porter, élever, exalterH5375
- הֲמֹנָ֜הּhămōnāhfoule, bruitH1995
- וְשָׁלַ֤לwəšālaldépouiller, pillerH7997
- שְׁלָלָהּ֙šəlālāhbutin, dépouilleH7998
- וּבָזַ֣זwbāzazcapturer, pillerH962
- בִּזָּ֔הּbizāhbutin, proieH957
- וְהָיְתָ֥הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- שָׂכָ֖רśākārsalaire, prix, récompenseH7939
- לְחֵילֽוֹləḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.