Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:21
« En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֨רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אַצְמִ֤יחַ'aṣəmiyḥagermer, croîtreH6779
- קֶ֨רֶן֙qerencorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּלְךָ֛wləkā
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- פִּתְחֽוֹןpitəḥwōnouverture, porteH6610
- פֶּ֖הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- בְּתוֹכָ֑םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.