Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:1
« Il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּמְצָ֖אtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אֱכ֑וֹל'ĕkwōlmanger, consommerH398
- אֱכוֹל֙'ĕkwōlmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּגִלָּ֣הhaməgilāhrouleauH4039
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְלֵ֥ךְwəlēkəaller, venir, partirH3212
- דַּבֵּ֖רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.