Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:15
« J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
וָאָב֨וֹא אֶל הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל נְהַר כְּבָר֙ ואשר וָֽאֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם
Mot à mot
- וָאָב֨וֹאwā'ābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגּוֹלָ֜הhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- תֵּ֣לtēlTel-abibH8512
- אָ֠בִיב'ābiybTel-abibH8512
- הַיֹּשְׁבִ֤יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- כְּבָר֙kəbārKébarH3529
- ואשרw'šrque, afin que, carH834
- וָֽאֵשֵׁ֔בwā'ēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יוֹשְׁבִ֣יםywōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וָאֵשֵׁ֥בwā'ēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- מַשְׁמִ֥יםmašəmiymdésolation, stupeurH8074
- בְּתוֹכָֽםbətwōkāmau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.