Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:18
« Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang. »
Louis Segond 1910
בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ
Mot à mot
- בְּאָמְרִ֤יbə'āməriydire, parler, penserH559
- לָֽרָשָׁע֙lārāšāʿméchant, impieH7563
- מ֣וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמ֔וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- הִזְהַרְתּ֗וֹhizəharətwōavertir, enseignerH2094
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- דִבַּ֛רְתָּdibarətāparler, direH1696
- לְהַזְהִ֥ירləhazəhiyravertir, enseignerH2094
- רָשָׁ֛עrāšāʿméchant, impieH7563
- מִדַּרְכּ֥וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- הָרְשָׁעָ֖הhārəšāʿāhméchant, impieH7563
- לְחַיֹּת֑וֹləḥayōtwōvivre, être vivantH2421
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- רָשָׁע֙rāšāʿméchant, impieH7563
- בַּעֲוֺנ֣וֹbaʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
- יָמ֔וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְדָמ֖וֹwədāmwōsangH1818
- מִיָּדְךָ֥miyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- אֲבַקֵּֽשׁ'ăbaqēšchercher, demanderH1245
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.