Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:19
« Mais si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּה֙ כִּֽי הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ
Mot à mot
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִזְהַ֣רְתָּhizəharətāavertir, enseignerH2094
- רָשָׁ֔עrāšāʿméchant, impieH7563
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁב֙šābretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵֽרִשְׁע֔וֹmērišəʿwōiniquité, malveillanceH7562
- וּמִדַּרְכּ֖וֹwmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- הָרְשָׁעָ֑הhārəšāʿāhméchant, impieH7563
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בַּעֲוֺנ֣וֹbaʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
- יָמ֔וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשְׁךָ֥napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- הִצַּֽלְתָּhiṣalətādélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.