Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:20
« Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang. »
Louis Segond 1910
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ
Mot à mot
- וּבְשׁ֨וּבwbəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- צַדִּ֤יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- מִצִּדְקוֹ֙miṣidəqwōjustice, droitureH6664
- וְעָ֣שָׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עָ֔וֶלʿāweliniquité, injusticeH5766
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- מִכְשׁ֛וֹלmikəšwōlchute, scandaleH4383
- לְפָנָ֖יוləpānāywface, présence, devantH6440
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָמ֑וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- הִזְהַרְתּוֹ֙hizəharətwōavertir, enseignerH2094
- בְּחַטָּאת֣וֹbəḥaṭā'twōoffrande pour le péché, péchéH2403
- יָמ֔וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִזָּכַ֗רְןָtizākarənāse souvenir, mentionnerH2142
- צִדְקֹתָו֙ṣidəqōtāwjustice, droitureH6666
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וְדָמ֖וֹwədāmwōsangH1818
- מִיָּדְךָ֥miyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- אֲבַקֵּֽשׁ'ăbaqēšchercher, demanderH1245
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.